Jim Hourdequin is one of the planet’s biggest sellers of carbon offsets—the widely used instruments that are supposed to act as a balm for the rapidly overheating climate. His company earned $53 million from these environmental transactions over the past two years.